Veelgestelde vragen
Korte, onderbouwde antwoorden op de vragen die echt over Ey Reqîb gesteld worden. Elk antwoord is gedekt door het claimregister op de bronnenpagina.
Is Ey Reqîb het officiële volkslied van Koerdistan?
Ey Reqîb is sinds 1991 het officiële volkslied van de Kurdistan Region (Başûr) en was in 1946 het volkslied van de Republiek Mahabad. Voorbij elke officiële status wordt het gezongen als het volkslied van Koerden in alle vier de delen van Koerdistan en in de diaspora.
Wie schreef Ey Reqîb?
De dichter Dildar, pseudoniem van Yûnis Reûf (1918 tot 1948), een Koerdische rechtenstudent uit Koye. Hij schreef het gedicht in 1938, terwijl hij gevangenzat om zijn politieke overtuigingen.
Wat betekent Ey Reqîb letterlijk?
Reqîb komt van het Arabische raqīb, een wachter of bewaker. De titel wordt meestal vertaald als o vijand en soms als hé bewaker; volgens de overlevering was hij gericht aan de bewakers van de gevangenis waar Dildar het gedicht schreef.
Wanneer is Ey Reqîb geschreven?
In 1938, in de gevangenis. Eén bron noemt 1940, maar 1938 is de dominante, goed onderbouwde lezing.
In welke taal is Ey Reqîb geschreven?
Het origineel is in het Soranî (Centraal-Koerdisch), in Arabisch schrift. Daarnaast bestaan wijdverbreide versies in het Kurmancî en het Zazakî; wie die bewerkingen maakte is niet gedocumenteerd.
Hoeveel coupletten heeft Ey Reqîb?
De canonieke gezongen versie telt vijf coupletten, elk gevolgd door hetzelfde refrein: laat niemand zeggen dat de Koerden dood zijn, de Koerden leven, en nooit valt onze vlag.
Hoe schrijf je Ey Reqîb?
De Hawar-spelling is Ey Reqîb; je ziet ook Ey Reqib, Ey Raqib en Ay Raqib, en in Arabisch schrift ئەی ڕەقیب. Het is hetzelfde volkslied.
Wie componeerde de melodie van Ey Reqîb?
De componist is niet gedocumenteerd. Eén bron noemt een naam, maar naslagwerken schrijven onbekend, en tot 2021 bestond er niet eens een genoteerde partituur, totdat dirigent Dilshad Said de eerste officiële arrangementen maakte. Deze site schrijft de melodie aan niemand toe.
Mag Ey Reqîb commercieel worden gebruikt, bijvoorbeeld in een film of opname?
De tekst is wereldwijd publiek domein: de auteur stierf in 1948 en de geldende beschermingstermijnen zijn verstreken. Afzonderlijke opnames en vertalingen van anderen dragen wel hun eigen rechten; daarvoor heb je de toestemming van de makers nodig. Dit is algemene informatie, geen juridisch advies.
Waar kan ik Ey Reqîb beluisteren?
Deze site biedt op de songtekst- en uitspraakpagina een vrij gelicentieerde instrumentale opname. Gezongen uitvoeringen, van de klassieke interpretatie van Şivan Perwer tot orkestversies, zijn breed beschikbaar op de gebruikelijke muziek- en videoplatforms.