Het Koerdische volkslied
Ey Reqîb
In 1938 in een gevangeniscel geschreven door de dichter Dildar, gezongen van Bakur tot Rojhilat en in de hele diaspora. Dit is de referentiesite: geverifieerde tekst, vertalingen, geschiedenis en bronnen.
Ook geschreven als Ey Reqib, Ey Raqib, Ay Raqib, of in Arabisch schrift ئەی ڕەقیب.
Wat is Ey Reqîb?
Ey Reqîb (o vijand, ook weergegeven als hé bewaker) is het volkslied van de Koerden. Het gedicht werd in 1938 geschreven door Dildar, pseudoniem van de jonge rechtenstudent Yûnis Reûf, terwijl hij gevangenzat om zijn politieke overtuigingen. Het is geschreven in het Soranî, het Centraal-Koerdisch, en telt vijf coupletten, telkens beantwoord door hetzelfde uitdagende refrein.
In 1946 nam de kortstondige Republiek Mahabad (Rojhilat) het gedicht aan als volkslied; sinds 1991 is het het officiële volkslied van de Kurdistan Region (Başûr). Ver voorbij elke officiële status wordt het gezongen waar Koerden samenkomen: in alle vier de delen van Koerdistan en in de diaspora.
Deze site documenteert het volkslied zoals een naslagwerk dat hoort te doen: de geverifieerde tekst met zijn varianten, zorgvuldige vertalingen, de geschiedenis met benoemde in plaats van gladgestreken onzekerheden, en een bron bij elke bewering.
De songtekst (Kurmancî)
Ey reqîb her maye qewmê kurd zimanNaşikê û danayê bi topê zeman.
ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمانناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên rengê sor û şoreşinSeyr bike xwîna dîyan me da rijand.
ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشنسەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên Medya û KeyxusrewinDîn îman û ayîman, her niştiman.Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan.
ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەویندین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Lawê kurd rabûye ser pê wek şêranTa bi xwîn nexşîn bike tacê jiyan.
لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێرانتا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Xortên nûh tev hazir û amade neCan fîda ne can fîda, her can fîda.
خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنەجان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.