Die kurdische Nationalhymne
Ey Reqîb
Geschrieben 1938 in einer Gefängniszelle vom Dichter Dildar, gesungen von Bakur bis Rojhilat und in der ganzen Diaspora. Dies ist die Referenzseite: geprüfter Text, Übersetzungen, Geschichte und Quellen.
Auch geschrieben als Ey Reqib, Ey Raqib, Ay Raqib oder in arabischer Schrift ئەی ڕەقیب.
Was ist Ey Reqîb?
Ey Reqîb (O Feind, auch wiedergegeben als he Wächter) ist die Nationalhymne der Kurden. Das Gedicht schrieb 1938 Dildar, Künstlername des jungen Jurastudenten Yûnis Reûf, während er wegen seiner politischen Überzeugungen inhaftiert war. Es ist auf Soranî verfasst, dem Zentralkurdischen, und besteht aus fünf Strophen, denen jeweils derselbe trotzige Refrain antwortet.
1946 nahm die kurzlebige Republik Mahabad (Rojhilat) das Gedicht als Nationalhymne an; seit 1991 ist es die offizielle Hymne der Region Kurdistan (Başûr). Weit über jeden offiziellen Status hinaus wird es gesungen, wo Kurden zusammenkommen: in allen vier Teilen Kurdistans und in der Diaspora.
Diese Seite dokumentiert die Hymne so, wie es ein Nachschlagewerk tun sollte: der geprüfte Text mit seinen Varianten, sorgfältige Übersetzungen, die Geschichte mit benannten statt geglätteten Unsicherheiten, und eine Quelle für jede Aussage.
Der Liedtext (Kurmancî)
Ey reqîb her maye qewmê kurd zimanNaşikê û danayê bi topê zeman.
ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمانناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên rengê sor û şoreşinSeyr bike xwîna dîyan me da rijand.
ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشنسەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Em xortên Medya û KeyxusrewinDîn îman û ayîman, her niştiman.Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan.
ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەویندین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Lawê kurd rabûye ser pê wek şêranTa bi xwîn nexşîn bike tacê jiyan.
لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێرانتا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.
Xortên nûh tev hazir û amade neCan fîda ne can fîda, her can fîda.
خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنەجان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.
Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.
کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.