Unsere eigene Übersetzung, Zeile für Zeile, direkt aus dem Soranî-Original. Wir übersetzen bewusst eng statt poetisch: Ziel ist zu zeigen, was jede Zeile tatsächlich sagt.
Bestehende Übersetzungen anderswo tragen eigenes Urheberrecht und dienten nur der Gegenprobe. Diese Übersetzung erscheint unter CC BY-SA 4.0; Weitergabe und Bearbeitung mit Namensnennung Eyreqib.com sind willkommen.
1
Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,
O Feind! Das Volk der kurdischen Sprache besteht fort:
Nayşikênê danerî topî zeman.
es zerbricht nicht an den Schmieden der Waffen der Zeit.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,
Niemand sage, die Kurden seien tot: die Kurden leben.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
Sie leben, und nie sinkt unsere Fahne.
Anmerkung. Reqîb geht auf das arabische raqīb zurück, Wächter oder Aufseher. Die Zeile richtet sich an die Gefängniswärter von 1938 und zugleich an jede Macht, die über die Kurden wacht.
2
Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,
Die kurdische Jugend hat sich erhoben wie ein Löwe,
Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.
um die Krone des Lebens mit Blut zu zeichnen.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,
Niemand sage, die Kurden seien tot: die Kurden leben.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
Sie leben, und nie sinkt unsere Fahne.
Anmerkung. Dilêr bedeutet mutig, löwenherzig. Die mit Blut gezeichnete Krone des Lebens ist das zentrale Opferbild des Gedichts: ein Leben, das durch Hingabe seinen Wert erhält.
3
Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,
Wir sind die Kinder Mediens und Keyxusrews:
Dînman, ayînman, her nîştiman.
unser Glaube und unsere Religion ist das Heimatland.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,
Niemand sage, die Kurden seien tot: die Kurden leben.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
Sie leben, und nie sinkt unsere Fahne.
Anmerkung. Medien ist das antike Reich der Meder, von denen sich die Kurden in der nationalen Tradition herleiten; Keyxusrew (Kay Chosrau) ist ein legendärer gerechter König. Manche Versionen singen her Kurdistan statt her nîştiman (das Heimatland); beides ist im Umlauf.
4
Ême roley rengî sûr û şorişîn,
Wir sind die Kinder der roten Farbe und der Revolution:
Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.
sieh unsere Vergangenheit, sie ist blutgetränkt.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,
Niemand sage, die Kurden seien tot: die Kurden leben.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
Sie leben, und nie sinkt unsere Fahne.
Anmerkung. Rot ist die Farbe des Opfers, dasselbe Rot wie das obere Band der kurdischen Flagge. Der Vers liest die kurdische Geschichte als eine Kette von Aufständen, bezahlt mit Blut.
5
Lawî kurd her hazir û amadeye,
Die kurdische Jugend steht stets bereit und entschlossen,
Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.
ihr Leben zu geben, ihr Leben zu geben, immer ihr Leben zu geben.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,
Niemand sage, die Kurden seien tot: die Kurden leben.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.
Sie leben, und nie sinkt unsere Fahne.
Anmerkung. Giyanfîda verbindet giyan (Leben, Seele) und fîda (dargebracht): jemand, der sein Leben gibt. Die dreifache Wiederholung wird als steigendes Gelöbnis gesungen, das die Hymne beschliesst.
Übersetzung: Eyreqib.com, CC BY-SA 4.0. Prüfung und Lizenzdetails: Quellen