Wateya Ey Reqîb bi Kurmancî

Li vir wateya her rêzê bi Kurmancî tê dayîn, rasterast ji soraniya resen. Ev ne guhertoya tê stranîn e (ew li ser rûpela gotinan e), lê wergereke nêzîk: armanc ew e ku were nîşandan ka her rêza resenê bi rastî çi dibêje.

Ev werger bi lîsansa CC BY-SA 4.0 tê weşandin; belavkirin û adaptekirin bi navê Eyreqib.com serbest e.

Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,: Ey reqîb! Gelê kurdîziman her dimîne:
Nayşikênê danerî topî zeman.: çêkerên çekên zemanê nikarin wî bişkînin.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,: Kes nebêje kurd mirine: kurd dijîn.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.: Dijîn, û ala me tu carî nakeve.

Şirove. Reqîb ji erebî raqīb tê, ango nobedar an çavdêr. Ev rêz hem ji nobedarên girtîgeha 1938an re ye, hem jî ji her hêza ku çavdêriya kurdan dike re.

Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,: Xortên kurd wek şêran rabûne ser piyan,
Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.: da ku bi xwînê taca jiyanê binexşînin.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,: Kes nebêje kurd mirine: kurd dijîn.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.: Dijîn, û ala me tu carî nakeve.

Şirove. Dilêr tê wateya wêrek. Taca jiyanê ya bi xwînê hatiye nexşandin wêneya bingehîn a fedakariyê ye.

Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,: Em zarokên Medya û Keyxusrew in:
Dînman, ayînman, her nîştiman.: bawerî û ola me nîştiman e.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,: Kes nebêje kurd mirine: kurd dijîn.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.: Dijîn, û ala me tu carî nakeve.

Şirove. Medya împeratoriya kevnar a Medan e; Keyxusrew padîşahekî efsanewî yê dadperwer e. Hin guhertoyên stranê li şûna her nîştiman dibêjin her Kurdistan.

Ême roley rengî sûr û şorişîn,: Em zarokên rengê sor û şoreşê ne:
Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.: li rabirdûya me binêre, bi xwînê şuştî ye.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,: Kes nebêje kurd mirine: kurd dijîn.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.: Dijîn, û ala me tu carî nakeve.

Şirove. Sor rengê fedakariyê ye, heman sora ku li ser ala kurdî ye. Ev beyt dîroka kurdan wek zincîreke serhildanan dixwîne.

Lawî kurd her hazir û amadeye,: Xortên kurd her amade ne,
Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.: canfeda ne, canfeda, her canfeda.
Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,: Kes nebêje kurd mirine: kurd dijîn.
Zîndûwe, qet nanewê alakeman.: Dijîn, û ala me tu carî nakeve.

Şirove. Giyanfîda ji giyan û fîda pêk tê: yê ku canê xwe dide. Dubarekirina sêcarî wek sondeke bilindbûyî tê gotin û sirûdê digire.

Werger: Eyreqib.com, CC BY-SA 4.0. Piştrastkirin û hûrguliyên lîsansê: Çavkanî