Gotinên Ey Reqîb

Tekstê tam ê Ey Reqîb bi du guhertoyan: pêşî guhertoya standard a Kurmancî, paşê resena soranî bi tîpên erebî û transliterasyona Hawarê. Herwiha wek Ey Reqib, Ey Raqib an Ay Raqib tê nivîsîn.

Tekst guhertoya kanonîk a tê gotin dişopîne. Çavkanî di xalên biçûk ên rastnivîsê de ji hev cuda ne; guhertoyên belgekirî li binê vê rûpelê ne.

Guhertoya Kurmancî

Guhertoya standard wek ku li Bakur, Rojava û piraniya diyasporayê tê gotin, bi rêza xwe ya beytan û bendika xwe. Kê ev adaptasyon çêkiriye nehatiye belgekirin.

1

Ey reqîb her maye qewmê kurd zimanNaşikê û danayê bi topê zeman.

ئەی ڕەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمانناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان.

Bendik

Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

2

Em xortên rengê sor û şoreşinSeyr bike xwîna dîyan me da rijand.

ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشنسەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند.

Bendik

Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

3

Em xortên Medya û KeyxusrewinDîn îman û ayîman, her niştiman.Dîn îman û ayîman, kurd û Kurdistan.

ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەویندین ئیمان و ئاییمان، ھەر نشتیمان.دین ئیمان و ئاییمان، کورد و کوردستان.

Bendik

Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

4

Lawê kurd rabûye ser pê wek şêranTa bi xwîn nexşîn bike tacê jiyan.

لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێرانتا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان.

Bendik

Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

5

Xortên nûh tev hazir û amade neCan fîda ne can fîda, her can fîda.

خۆرتێ نوح تەڤ حازر و ئامادەنەجان فیدا نە، جان فیدا، ھەر جان فیدا.

Bendik

Kes nebê kurd dimirin, kurd jîn dibin.Jîn dibin qet nakevê ala kurdan.

کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن.ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان.

Guhdarî bike: enstrumental

Tomara enstrumental: TheFlagandAnthemGuy (2022), CC BY 3.0, bi rêya Wikimedia Commons.

Resena soranî (1938)

Helbesta resen a Dildar, guhertoya bi statuya fermî li Herêma Kurdistanê (Başûr).

1

Ey reqîb, her mawe qewmî kurdziman,Nayşikênê danerî topî zeman.

ئەی ڕەقیب، ھەر ماوە قەومی کوردزمان،نایشکێنێ دانەری تۆپی زەمان.

Bendik

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

2

Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr,Ta be xwên nexşî bika tacî jiyan.

لاوی کورد ھەستایە سەر پێ وەک دلێر،تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان.

Bendik

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

3

Ême roley Mîdya û Keyxusrewîn,Dînman, ayînman, her nîştiman.

ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین،دینمان، ئایینمان، ھەر نیشتمان.

Bendik

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

4

Ême roley rengî sûr û şorişîn,Seyrî ke, xwênawî ye rabirdûman.

ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین،سەیری کە، خوێناوییە ڕابردوومان.

Bendik

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

5

Lawî kurd her hazir û amadeye,Giyanfîdaye, giyanfîda, her giyanfîda.

لاوی کورد ھەر حازر و ئامادەیە،گیانفیدایە، گیانفیدا، ھەر گیانفیدا.

Bendik

Kes nelê kurd mirdûwe, kurd zîndûwe,Zîndûwe, qet nanewê alakeman.

کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە،زیندووە، قەت نانەوێ ئاڵاکەمان.

Guhertoyên belgekirî yên tekstê

Guhertoya Kurmancî rêza xwe ya beytan heye (beyta rengê sor a duyem e); xwendineke çapkirî rêzeke sêyem li beyta Medyayê zêde dike.
Beyta sisiyan hem bi her nîştiman hem jî bi her Kurdistan tê gotin; herdu jî berbelav in.
Rastnivîs li gorî çavkaniyê diguhere: kurdziman bi hev ve an ji hev, mirdiwe an mirdûwe, alakeman an allakeman. Em ber bi xwendineke Hawarê ya yekgirtî ve norm dikin; transliterasyonên zanistî tîpên ڕ û ڵ jî nîşan dikin.
Gotara Wikipediyaya îngilîzî beytan di stûna romanîzasyonê de bi rêzek din nîşan dide, ji tîpên erebî û IPA cuda. Em rêza tîpên erebî û IPA dişopînin, ku nationalanthems.info serbixwe piştrast dike.
Guhertoyeke kevntir a helbestê, bi rêzên hinekî cuda û beyteke zêde ji bo şehîdan, li ser Wikisource hatiye parastin, bi îmzeya Kerkûk. Ew li wir wek belgeyeke dîrokî ye, ne wek sirûda tê gotin.

Piştrastkirina tekstê û hilbijartinên edîtoriyal li rûpela çavkaniyan belgekirî ne: Çavkanî